从概念隐喻的角度评析《遥远的向日葵地》的隐喻翻译

魏来 郑晶晶

广东司法警官职业学院

摘要：《遥远的向日葵地》以其清新优美的文笔和丰富的隐喻著称,深刻表达了人与自然之间的复杂关系.本文以概念隐喻理论为框架,系统评析该作品英译本中的隐喻翻译策略.译者佩恩在处理本体隐喻、结构隐喻与方位隐喻时,综合运用了直译、增译与转译等方法,不仅成功再现了原文的意象与情感,更在跨文化语境中强化了原文的文学感染力,为文学隐喻翻译实践提供了有益的启示.

关键词：概念隐喻隐喻翻译翻译策略增译转译

分类号：H059(翻译学)

英语世界《典论·论文》译介概况

顾昕恺

江苏大学外国语学院

摘要：《典论·论文》作为中国文学批评史上较早的专论之一,其在英语世界的译介历程已历时76年,并呈现出译者背景多元、译本类型多样的特点.本研究选取了20个《典论·论文》的英译本,全面梳理了其在英语世界的译介过程,并对不同阶段的译介特点进行深入分析.译介历程可分为四个阶段:选译引介萌芽期、全译阐析过渡期、系统译介繁荣期以及跨域再释发展期.

关键词：《典论·论文》英语世界译介

分类号：H059(翻译学)

理雅各《诗经》英译与豆包翻译对比研究——以《南有嘉鱼》《车攻》为例

刘鑫桐

江苏大学外国语学院

摘要：《诗经》是我国现存最早的诗歌总集,其英译无疑为西方学界架起了一座理解与鉴赏中华优秀传统文化的桥梁.在众多英译本中,理雅各的英译本具有显著的学术影响力.随着人工智能翻译技术的持续发展,各种人工智能翻译工具被逐步应用于中国古籍的对外翻译研究.本文以《诗经》中的《南有嘉鱼》和《车攻》选段为研究对象,对理雅各的译文与豆包译文的术语翻译、韵律还原、排版呈现等方面进行了系统的分析与比较,以期为后续相关研究提供理论依据和实践参考.

关键词：《诗经》英译豆包翻译对比研究理雅各

分类号：H059(翻译学)

目录

英语翻译理论与实践

从概念隐喻的角度评析《遥远的向日葵地》的隐喻翻译

魏来,郑晶晶3-6

英语世界《典论·论文》译介概况

顾昕恺7-10

理雅各《诗经》英译与豆包翻译对比研究——以《南有嘉鱼》《车攻》为例

刘鑫桐11-14

从产品到过程:人机协同翻译质量评估的范式重构

陈意君15-18

翻译目的论视角下的博物馆外宣英译研究——以安徽博物院为例

夏乐19-22

英语语言学视域下英语笔译中语义模糊的处理技巧研究

李芮琦23-26

文学翻译批评"六条标准"指导下《了不起的盖茨比》汉译对比研究

黄佳璇,陈伟27-30

英语语言理论与研究

跨文化视角下老年形象的多模态建构——以CGTN报道为例

杨珺然,夏秸31-34

生成词库理论视角下英语双音节动词类名动偏正复合词的语义研究

黄楠35-38

话语-历史分析视角下中国科技形象的话语建构——以《中国日报》人工智能报道为例

陈曦39-42

外国文学评论与欣赏

《名利场》中的服饰书写研究

于琦真,张俊萍43-46

文学社会学视角下的《钟形罩》解读

张璐,傅淑琴51-54

原生家庭视域下梅吉与斯嘉丽的命运建构研究

蒲晓燕55-58

20世纪初美国小说中的乡镇叙事比较分析——以刘易斯、安德森与凯瑟作品为例

周旋,张俊萍59-62

英语教学理论与实践

跨学科背景下大学英语课程思政实施研究

李莹莹,李雪瑞63-66

课程思政视域下高职"英美概况"课程教学改革路径探析

刘春秀67-70

思维导图在医学英语词汇教学中的实证研究

江莹71-74

人工智能赋能英语写作教学——基于PRETCO-B评分标准的AI作文批改提示词设计与实践

郑崧原,王鼎75-78

GenAI驱动下职业导向的高职公共英语课堂重构——以学前教育专业为例

陈凤娟79-82

"生成—反思—迭代"框架下的人机协同英语学习路径探究

张诗佳,邵佳雪,郑宗庆83-86